无言到面前 与君分杯水

吴奇隆版的梁祝，歌词是粤语的，很是有一番滋味。吴奇隆嗓子不好，可是唱功不错，唱得出撕心裂肺的感觉，什么歌让他一唱都倍儿深情。这个版本听得我都要哭了。电影是徐克的作品，徐克是拍古装片唯一拍得出“侠”气的人，李安都比不了，李安拍出来是“儒”气。李慕白纯粹一个哲学家，周淮安才是一骑绝尘千里的侠客。

还有一个国语版本的梁祝主旋律，叫做《化蝶》，歌词我以为不及粤语的填词。个人意见，大家来品评一下？

对了，我才知道，中国古代四大爱情传说是：孟姜女、 白蛇传 、天仙配和梁祝。规律：男的都很弱，女的都比较牛X。这是 为什么？？？

附两个版本的歌词：

吴奇隆粤语版

“无言到面前 与君分杯水 清中有浓意 流出心底醉”。此中精妙只可意会，不可言传。 “清中有浓意”可以认为是双关，正可谓“卿中有侬意”嘛……第二段也喜欢，还你此生此世、今世前世、万世千生去，好一排摄人心魄的迭句！

既有说不出口的幽深，也有生生世世的浓烈，短短几句，把爱情写到没致了。这就是中国人的爱情呵。

无言到面前
与君分杯水
清中有浓意
流出心底醉
不论冤或缘
莫说蝴蝶梦
还你此生此世
今世前世
双双飞过万世千生去


国语版 这个就庸常一些 后两句明显模仿长恨歌 但我很喜欢“山伯永恋祝英台”这一句，小时候在收音机里听到过，久久不能忘怀

碧草青青花盛开
彩蝶双双久徘徊
千古传颂深深爱
山伯永恋祝英台

同窗共读整三载
促膝并肩两无猜
十八相送情切切
谁知一别在楼台

楼台一别恨如海
泪染双翅身化彩蝶
翩翩花丛来
历尽磨难真情在
天长地久不分开